Page 193

229
Figure 1. Page 193 (Click to enlarge)

Transliteration

           Register
       der Leichenbegängnisse

1. Fridrich Jacob Sohnlein des Herrn Heinrich Kückles und seiner
      Ehefrau Friderike geb: Dauer, starb am 20ten Juny
   1866 in einem Alter von 2 Jahren 1 Monater u[nd] 18 Tagen, und wurde am
      22ten Juny christlich zur Erde bestattet

2. Christina Sophia Eleonora geboren Krückeberg Herrn Johann
      Andreas Thieme's Ehefrau starb in Kindbette den 21
     Februar Abends 6 Uhr in einem Alter von 33 Jahren und
     6 Monaten, und wurde am 24 188 christlich zu Erde bestattet (Siehe Seite Kind No. 23)

Translation

        Register
     of the Funerals

1. Fridrich Jacob son of Mr. Heinrich Kückles and his
      wife Friderike née: Dauer, died on June 20
   1866 at the age of 2 years 1 month 18 days, and was
      buried on June 22 in Christian burial

2. Christina Sophia Eleonora, born in Krückeberg, Mr. Johann
    Andreas Thieme's wife, died from complications of childbirth on
    February 21st at 6 p.m. at the age of 33 years and
    6 months, and was given a Christian burial on February 24th, 1888 (see page child No. 23).